#!time!#这几天，被誉为中国最具“国际范”的书展——2014上海书展正在如火如荼地进行，仅参加的诺贝尔奖得主就有帕慕克、勒克莱齐奥、莫言、奈保尔等4位。温籍旅美作家、古根海姆奖获得者黄运特在此次书展上也非常抢眼。
作为主办方推荐的名人名家，黄运特频频受邀亮相书展各大主题活动。他是上海国际文学周“美国电影与文学中的华人形象”等诸多论坛的座上宾，是“书香·上海之夏”名家新作讲座的主讲人。他创作的《陈查理传奇》中译本在签售会上受读者热捧。
8月17日，记者借黄运特回温参加高中同学会之机，对他进行了专访。
关于《陈查理传奇》
问：为何会写这本《陈查理传奇》?
答：可能因为我跟陈查理一样，都是来美国打拼的华裔，身份认同感导致我对这个人物很关注。1994年，我在美国偶然买了两本陈查理小说集，自此迷上了曾经红遍美国的华裔神探“陈查理”，开始了长达十几年的资料搜集。最后真正做研究则花了一年多，包括到夏威夷调查陈查理的原型，找到他的旧居，搜集到很多故事。
问：现在这本书很畅销，回望该书的创作，你最大的收获是什么?
答：尽管陈查理有真实的人物原型，但小说和电影的“虚构”人物形象在美国一直有争议。他是大智若愚的人，但形象上有点傻气，一口“洋泾浜英语”、子曰诗云的口头禅，再加上有点唯唯诺诺，许多人觉得这位华人侦探给美国生活增加了乐趣，但在美国生长的很多华裔却认为是丑化华人。
陈查理其实是美国人眼中中国人“神秘兮兮”的符号化人物，这也被迁移到他们对现实中中国人的印象。这本书就是要结合时代背景，剥开银幕形象的创造过程，并以陈查理为代表，回眸中国移民融入美国社会的艰难历程。通过该书，重塑中国人在美国人眼中的形象，修正美国人对中国人的误读，消除固有的偏见，这是我创作该书的初衷之一。
问：为何这本书这么受欢迎?
答：描述陈查理，就是描述美国文化的起伏动荡。陈查理的故事触及美国文化的主干神经。
《时代周刊》评价我的书时提到，这是China‘sview of America’sview of China(中国人看美国人看中国人)，很绕。你以为陈查理是中国人的代表，其实是美国人创作的中国人，所以这个相互之间的态度一直是流动的。我的北美编辑也说，当了三十年编辑，从没见过有人用这样的眼光看美国，因为我既是局内人又是局外人。
我想，作为一个既了解中国文化又熟悉美国文化的作家，我能很客观地批判美国文化和陈查理现象，相比出生在美国的中国人，更能看清事实。我能把自己在美国的经历，放在一条更长远的线路中，重新看待中国移民在美国200年的历史，也重新理解自己在美国的经历，帮助美国人和在美华裔重新认识美国文化。
问：如何向温州读者介绍《陈查理传奇》这本书?
答：陈查理是了解美国文化的一把钥匙，透过阅读《陈查理传奇》，可以看到美国人对待华人的心态。赴美留学经商的人，可以看看这本书，对如何与美国人打交道会有所启发和帮助。
关于中译本
请别人翻译，确保原著的原汁原味
问：你自己曾翻译过很多文学作品给中国读者，为何自己创作的《陈查理传奇》由别人翻译?
答：我本身是搞翻译的，自己写的书本来可以自己翻译。但《陈查理传奇》是给英语读者写的，在叙事和思维方式上更贴近美国文学的传统，帮他们了解自己的文化。如果由我来翻译，我可能会忍不住，针对中文读者在一些局部的地方重写，这样有好处也有不好的地方。好处是我能从一个新的角度为中国读者重写一本陈查理的书，坏处是失去了原著的原汁原味。权衡之下，一个比较实际的选择就是，我请别人来翻译，我来保证翻译质量。
关于电影
“陈查理”电影正募集投资人
问：听说《陈查理传奇》计划拍成电影?
答：上世纪，陈查理是美国流行文化舞台上的重要角色，好莱坞为陈查理这个人物拍摄了47部电影。上世纪30年代，这个人物的电影在中国很流行，鲁迅也很喜欢。陈查理题材有被拍成电影的基础。
《陈查理传奇》成畅销书后，曾执导过《雪花秘扇》的著名导演王颖联系我，如今由我们共同编剧的陈查理新剧本已完成，只要资金到位就可以拍摄。温州有兴趣投资电影的人士，也可以联系我。
我们想尊重这部系列电影的“黄脸戏”传统，依然请白人演员扮演中国福尔摩斯。不同的是，这次是中国人自己主导拍摄的华裔神探陈查理，着力树立中国人一个正面形象的华探陈查理，纠正美国社会对华人形象的误读。
问：除了谋划电影拍摄，最近有什么新作面世?
答：因古根海姆奖，我除获得该奖项颁发的5万美元奖金外，学校还褒奖我休学术假一年，目前正在构思写下一部同一类型的作品。《陈查理传奇》是从中国移民的角度看20世纪的美国，我下面写的一本书，是写19世纪旅美华人的历史和文化，也是通过同样的角度——移民、亚裔美国人的眼光，还有我自己对美国文化、历史的了解。
●黄运特其人
1969年出生于苍南宜山。1984年考进温州中学，1987年考入北京大学英语系，1991年北大毕业赴美留学。1993年在美国阿拉巴马大学获英语硕士学位。1999年在美国纽约州立大学布法罗分校获英语文学博士学位;同年在哈佛大学任英语系助理教授。他是第一位执教哈佛大学英文系的温州籍教授。2006年起任加利福尼亚大学圣芭芭拉分校英文系教授。
2010年，他所著的英文通俗读本《陈查理传奇》在美出版后，一个月内再版四次，备受美国文学界关注。该书荣获美国爱伦坡文学奖、美国国家图书奖和普利策奖提名等多项大奖，被《纽约时报》等主流报刊评为年度最佳书籍之一。2014年，黄运特荣获享有美国学术界最高荣誉的古根海姆奖。
●陈查理是谁?
1925年，英国作家鄂尔·德尔·比格斯(Earl Derr Biggers)利用丰富的想象力，塑造了华裔神探陈查理。他出生在夏威夷，他的英语支离破碎，喜欢引用孔子的话。他通过自己的努力，从一个家童变成侦探，进入美国主流社会，实现他所追求的美国梦。在美国电视台做的观众调查中，美国观众“最熟悉的中国人”，陈查理排第五名。
